"The subtitles don't exactly match the text", I whispered in the ear of my friend Grant. "And isn't it great that we can recognise this?", he responded. We were sitting in the Dendy Cinema at Newtown watching the third and final in the Millenium series by Stieg Larsson. Grant has read the books in English, and I'm about half way through a chapter in the first book in Swedish (it's taking a while). Both of us have been learning Swedish for some time, and both agreed it was a bit of a … [Read more...]
