It’s A Real Song

One of the things we’ve been doing in Swedish class as an exercise each week is listen to a Swedish pop song with translated lyrics. We’ve done songs by the likes of Peter Joback, Ted Gardestad and for something quite contemporary, Kent.

For a while I’ve been suggesting to Grant we should do a familiar English language song with translated lyrics. And so this week Grant brought along Frida (from ABBA) doing a Swedish language version of “Send In The Clowns”, a song written by Stephen Sondheim from the 1973 musical “A Little Night Music”. Well, that was my cultural reference for the song. The younger bloke sitting next to me also recognised the song. “Hey, it’s that song from The Krusty Comeback Special”, he laughed, referring to a famous episode of “The Simpsons”. I also laughed in recognition, as I knew exactly what he was talking about, and am still giggling about it now an hour later. All the way through the deep and moving song both he and I were quietly giggling to ourselves about the different cultural references we had to the song. “There’s not a day goes by when I don’t make some reference to The Simpsons”, I told him. I never, thought, however, such a reference would come up in Swedish Class.

But it’s a modern world in which we live, and also tonight we translated an article from Aftonbaldet, the Swedish newspaper, about Facebook. And one of our pieces of homework for next week is to write about our online lives, which I’m doing now in English, but will do next week on this blog in Swedish. It’s all a bit post-modern in a way, isn’t it?

Today’s other highlight: making Matthew Newton a coffee with soy milk.

5 thoughts on “It’s A Real Song

Add yours

  1. Love the cover. :)

    No wonder Krusty has a big smile on his face considering where “his” hand is! ;)

Please leave a comment below.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

A Scandi Life

A lifestyle blog about all things Scandinavian

shivashishspeaks

ALL U WANNA KNOW

A Gentleman's Lifestyle

Men's Fashion, Inspiration and Lifestyle blog.

uniquely north coast

Exploring interesting corners of the Northern Rivers

Moore Genealogy

Fun With Genealogy

Needull in a haystack

Selected. Sorted. Shared.

Απολύτως Διαλλακτικός

Logical stories of everyday madness

Newzo

Moon moon

The Swedish Kiwi

A Swedish lifestyle blogger, bitten by the travelbug.

TravelUpdate

A fresh and unique perspective on travel.

David M. Beecroft

A work in progress

The Pursuit of Food Perfection

A Sydney Food Blog | Restaurant Reviews & Food Guides

freespiritfood

Spirited food from far & wide

Yummy Lummy

I cook, photograph and eat food with the occasional restaurant review!

inte fan gör det det

Alla säger:det ordnar sig....inte fan gör det det..

Graeme Aitken

Writer, Reviewer, Reader, Bookseller

welcome to andyville

Food, books, shows, writing, travel and the other stuff that life is made of.

XPLORE

"The Landy" Out and About having fun

The Nomad Notes

Adventure and Travel Blog

Storytime with John

Pull up and listen...I've got a funny one for ya...

Catherine Croll

Community Cultural Development Specialist

backpackerlee

Backpacking (and eating) my way around the world!

Twist In The Dark

Grant's personal observations and experiences...

The Best Judge

"Allow me to be the best judge of that"

Etcetera Etcetera Etcetera

... about nothing in particular, because "Candid photography is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get". Photography by Lignum Draco, "The Wood Dragon" since 2013.

transcendingbordersblog

A TWINKLING STAR- BRINGING A DASH OF HOPE, INSPIRATION AND LOVE IN YOUR EVERY DAY LIFE!

59 North

Travel, Food, Music, Art, Culture

matthewschiavello

Just another WordPress.com site

Neil's Commonplace Book

The modest successor to the "Floating Life" blogs

Redsultana

Redsultana is the personal blog of Cellobella. Welcome!

LYNNE SANDERS-BRAITHWAITE

from the ELDERWOMAN in the WORKERS' COTTAGE. THIS WAY HOME .

Paint later, a painter's blog.

Just another painter's blog

%d bloggers like this: