“The subtitles don’t exactly match the text”, I whispered in the ear of my friend Grant. “And isn’t it great that we can recognise this?”,...